Wörterbuch Sauerländisch - Deutsch
| Wokabel | Übersetzung | Beispiel | |
| A | |||
| abdackeln | sich trollen, verschwinden, gehen | ||
| allzwidder | schon wieder, noch einmal | ||
| anbölken | laut beschimpfen, anschreien | "Hat Dich die Olle gestern wieder angebölkt?" | |
| angedötscht | leicht angedrückt, beschädigt | ||
| aufgabeln | jemanden jemanden mitnehmen, oder auch jemanden kennen lernen | ||
| B | |||
| Balken, der | Dachboden, Speicher | "Häng die Schützenfestfahne aussem Balken." | |
| Bangebuxe, die | Angsthase, Feigling | ||
| beömmeln | sich über jemanden oder etwas amüsieren | "Über euren Menne könnt ich mich immer wieder beömmeln." | |
| betuppen | betrügen | "Der Tünnes wollte mich glatt um 2 Mark betuppen." | |
| Blagen, die | Kinder (meist Mehrzahl) | "Sach den Blagen, se solln nich son Krach machen." | |
| Bollerkopp, der | ungehobelter lauter Zeitgenosse | ||
| Bömsken, das | Bonbon, Süßigkeiten | ||
| Bumms, der | große Schusskraft beim Fußball | "Der neue Stürmer hatten Riesenbumms auffen Schlappen." | |
| D | |||
| Dahadda | Da hat er... | "Dahadda nich richtich aufgepasst!" | |
| dicke | a) betrunken | ||
| dicke | b) reichlich | "Fünf Mann passen dicke innen Käfer." | |
| Dönekes, die | Alte, amüsante Geschichten | "Erzählt ma´n paar Dönekes aus Deiner Jugend" | |
| E | |||
| Ette, der/die/das | Kosename | ||
| F | |||
| fisseln | leicht regnen | ||
| Flinsen, die | Reibeplätzchen | ||
| Fluppe, die | Zigarette | ||
| Foffo, der | Geschwindigkeit | "Der kam mit nem Foffo umde Kurve geschmiergelt." | |
| Foffo, der | Alkoholgehalt | "Das ist aber mal richtig Foffo hinter" | |
| friemeln | zusammenflicken | "Der friemelt noch immer seinen ollen Käfer zusammen." | |
| G | |||
| gesenkte Sau | schnell, rücksichtslos fahren | Der fährt wie ne gesenkte Sau durchn Ort. | |
| gezz | Ausssprache von "jetzt" | ||
| Graupe, die | Versager im Sport | ||
| groggi | müde, erschöpft sein | "Karl warn ganzen Tach im Garten, gezz isser groggi." | |
| H | |||
| Heiermann, der | ein Fünf-Mark Stück | ||
| Hörnertee, der | auf Schützenfesten sehr beliebter Kräuterlikör | auch Hörnerbrause oder Hörnerwhiskey | |
| I | |||
| Innungen | Mittagsruhe | ||
| J | |||
| juckeln | gemütlich fahren | Der juckelt mit 10 durche 30-Zone. | |
| K | |||
| Kawenzmann | Ein sehr großes Etwas; massiger Gegenstand | ||
| Kerr | drückt Erstaunen aus | "Kerr, hat der sich gestern einen hinter die Binde gegossen." | |
| Killefitt | Unsinn, dummes Zeug | "Mach ja kein Killefitt, ich verlaß mich auf dich." | |
| Klotschen, der | Holzschuhe | ||
| Klümsken, das | Bonbon, Süßigkeiten | ||
| Knifte, die | Butterbrot, Stulle, Karo | ||
| köttich | durcheinander, unsauber, unordentlich | ||
| Kriggich | Frageform: Kann ich ... bekommen? | ||
| Kumma | Guck mal..., Schau mal... | ||
| L | |||
| lunterig | müde, abgespannt, schlapp | besonders nach anstrengender Arbeit | |
| lüttig | unstabil,"windig" gebaut | ||
| M | |||
| Mauken, die | Füße | "Tu endlich deine Mauken vom Tisch." | |
| Mumpitz, der | Quatsch, sinnlose Sachen | "Hör auf mittm Mumpitz." | |
| N | |||
| nackich | nackt | ||
| Nuckelpinne, die | altes Auto | ||
| Nüsel, der | das Kergehäuse vom Apfel | ||
| O | |||
| oppe sein | aufgebraucht, kraftlos | ||
| Oschi | großer Gegenstand | ||
| P | |||
| Pannekauken, der | Pfannkuchen | ||
| Pinne, die | Schmerzen | ||
| plästern | stark regnen | ||
| Plörre, die | eckeliges oder verschaltes Getränk | "Kölsch? Die Plörre trink ich nich." | |
| Pniörkel, der | Ding (meist klein, unhandlich) | Friemel den Pniörkel da mal durch | |
| Pohlbürger, der | Jemand, dessen Familie schon seit Generationen an einem Ort wohnt | ||
| Pömpel, der | Poller, Verkehrskegel | ||
| Pröleken, das | Ein Gespräch am Gartenzaun | ||
| R | |||
| rammdösig | verrückt vor lauter Lärm und Gerede | "Von dem Gedudel wirste ja echt rammdösig." | |
| rantern | Kinder, die längst schlafen sollten, machen noch Krach | ||
| röppen | feste ziehen, hin- und herbewegen | ||
| S | |||
| schäbbig | gemein, alt, dreckig | ||
| Schittebux, die | Angsthase | ||
| Schluffen, die | a) Pantoffel | ||
| Schluffen, die | b) Breitreifen | "Hat sich jetzt 235er Schluffen auffe Felgen gezogen." | |
| Schlunz, der | unsauber aussehende, gammelig gekleidete Person | ||
| Schmacht, der | Hunger, Kohldampf | ||
| Schmackes | Elan, Schwung | ||
| schnäbeln | küssen | ||
| schnöggelich sein | beim Essen pingelig sein / etwas nicht mögen | ||
| schnuppe | egal sein | ||
| schnurzpiepe | egal sein | "Ist mir schnurzpiepe, wie du das schaffst." | |
| Schochen, die | Beine, Füße | Mach mal die Schochen hoch. Mir tun die Schochen weh | |
| Spirenzken, die | Unagemessenes Tun | "Hör endlich mit den Spirenzken auf." | |
| stramm | betrunken | ||
| strunken dicke | stark angetrunken | ||
| strunkelig | leicht angeheitert/angetrunken | ||
| T | |||
| Tacken, der | ein kleines Stückchen mehr | "Mach maln Tacken lauter" | |
| Tinnef | Mist, Unsinn | ||
| törfen | eine Zigarette rauchen | ||
| V | |||
| Verdorrich | feine Umschreibung für verdammt | "Verdorrich noma, gezz hab ich mich schon wieder verhaun." | |
| W | |||
| wahne | viel | ||
| Wallachei, die | unwegsame Gegend, abgelegener Ort | "Wir sind mittm Jeep durche Wallachei gefahren" | |
| wämmsen | sich prügeln, hauen | ||
| Wampe, die | dicker Bauch | ||
| Wem gehörste? | Frage der Älteren an Kinder, welcher Familie sie angehören. | ||
| Willse | Frageform: Willst Du...? | ||
| woll | Allerweltswort, bekräftigt jeden Satz. Lässt sich durch ein "näh" ersetzen oder ergänzen "woll näh". | ||
| Wollter | Frageform: Wollt Ihr...? | ||
| Z | |||
| zugange sein | gerade mit etwas beschäftigt sein | "Er is noch zugange mittm Auto waschen." | |